无界字幕组译制
翻译：Aaron shmily 鬼幡
校对：娃哈哈
压制：光的希望
合作QQ：2122348628
本片仅供翻译交流学习之用 不得商用 否则后果自负
是帕克小姐吗?
Miss Parker?
据我所知 婚礼取消了
It was my understanding that the wedding was cancelled.
不 不 他会来的 他答应我了的
Oh, no. No, he'll be here. He promised.
复仇新娘
一 年 后
我的天 我找到了
Oh, my gosh. I found it.
这个裙子
This is the dress.
哦 真有你的
Oh, that is so you.
是这个吧 现代蕾丝 没有蝴蝶结
Right? Modern lace, no bows.
你穿这件会很漂亮
You'll look gorgeous in that.
-谢谢 -好 现在去找
- Thank you. - Okay, now just find
一件伴娘礼服别让我看起来
a bridesmaid's dress that doesn't make me look like
像只带褶边鲸鱼 因为我打算
a frilly whale because I plan on finding
-在你的婚礼上找个对象 -优雅
- a man at your wedding. - It will be classy
加性感 因为是你穿的嘛
and a little bit sexy, just for you.
我的天 你嘴真甜
Oh, my God. You're such a doll.
谢谢你
Thank you.
米亚 宝拉来做日光浴了
Miya, Paula's here for her spray tan.
你没事吧?
You okay?
刚送来的邮件
This just came in the mail.
这是伊恩和洛丽婚礼的请柬
It's an invitation to Ian's wedding to Lori.
洛丽?哪个洛丽?伊恩的前女友 洛丽?
Lori? The Lori? Ian's ex, Lori?
对
Yeah.
这也太扯了
That's got to be a joke, right?
搞不懂 可能闹着玩的吧
I don't know. Some joke.
听到这个消息我很难过 我很快就去接你
谢谢
你在哪？
眼前
-伊恩 我勒个去 -抱歉
- Ian, jeez! - Sorry. Sorry.
-你没事吧? -还好
- Are you okay? - Yeah.
真是度日如年
It's just been a really long day.
我今天被邀请去参加一个婚礼 你的婚礼 和洛丽
I got invited to a wedding today--your wedding, with Lori.
得了吧 别拿我开玩笑了
Come on. You're kidding me.
我要能找到邀请函
And if I could find the invitation
肯定给你看
I would show you.
扯淡 一定是被人拿走了
This is crazy. Someone must have taken it.
其实一年前
It's like a year today
我和她本该结婚的
we were supposed to be married.
你认为是她寄的吗?
Do you think she sent it?
她怎么知道我工作地址?
How would she know where I work?
我从没见过她
I've never even met her.
她是个怪人 米亚
She's a wack job, Miya
而且她很会怀恨在心
and she's good at being spiteful.
棒棒哒
Great.
听着 我好几个月没有她的消息了
Look, I haven't heard from her in months.
最好的办法就是忽略它
Best thing to do is just ignore it.
再说了 现在是我们俩过日子
Besides, this is our time.
我要娶你 这让我
I get to marry you, and that makes me
成为世上最幸运的人
the luckiest guy on the planet.
另外 猜猜谁要升职
Plus, guess who's up for a promotion
为高级顾问了
for senior consultant.
-真的? -没错
- Seriously? - Yeah.
那么问题来了
So the question is
我们是看两场电影还是三场呢
do we look at two stories or three stories?
我爱你
I love you.
我超爱你
I love you tons.
快 我不想看电影迟到
Come on. I don't want to be late for the movie.
-我锁门 -好的
- I got to lock up. - Okay.
那我们看三场吧
So we're clear. I think it's a three-story.
-可以的 -我想最后一件事…
- Okay. - I think the last thing...
妈妈 生日快乐
both: Happy birthday, Mom.
-怎么 只有6只蜡烛吗? -十年算一只
- What? Only six candles? - One for each decade.
这样比较好
There. That's better.
米亚 在我们吃饭之前
So Miya, before we eat
-我有个惊喜给你 -你刚做了手术
- I have a surprise for you. - You just had surgery.
你真的不应该四处走动
You're not really supposed to be up walking around.
我没事
I'm okay.
在传统意义上
Now, I know this is traditionally done
这是由母亲传给女儿的
from mother to daughter
但我想你可能会喜欢穿这个
but I thought you might like to wear this.
-这是你的结婚礼服吗? -法国蕾丝定制的
- Is this your wedding dress? - Custom made with French lace.
这…
It's...
-太漂亮了 -别担心
- beautiful. - Well, if you're worried
我只是把它传给你
that I gave it to the last one, don't be.
我去开
I will get that.
最好不是护工
That better not be the nurse.
我叫她这几个小时
I told her to get out of our hair
不要来烦我们
for at least a few hours. Oh.
走 我们去坐着
Come on. Let's sit down.
-洛丽 -嗨 伊恩
- Lori. - Hi, Ian.
你来干嘛
What are you doing here?
我记得今天是你妈妈的生日
I remembered it's your mom's birthday.
借过
Excuse me.
嗨 生日快乐 黛比
Hi. Happy birthday, Deb.
洛丽啊 你耳朵一定在发烫
Lori? Oh, your ears must have been burning.
是你在想我吗
Why were you talking about me?
为了款待你
For entertainment.
嗨 我是米亚
Hi. I'm Miya.
伊恩的未婚妻
Ian's fiancée.
-恭喜你 -谢谢
- Congratulations. - Thank you.
-黛比 这是给你的 -哦
- So, Deborah, this is for you. - Oh.
这是我在洛杉矶工作的
It's a photograph from the Mouche Gallery
-磨坊画廊弄的画-啊 挺好
- where I work in Los Angeles. - Ah, yes.
这是你的裙子吗 米亚?
Is this your dress, Miya?
-那是黛比的 -哦
- That is Deb's dress. - Oh.
我想如果米亚穿上会很好看
I thought it would be nice if Miya wore it.
这本该属于我的
Well, that is an honor.
我们正准备吃饭 所以…
Well, we were just about to sit down and eat, so...
我想让你一起 但我知道你从来不喜欢
I'd ask you to join us, but I know you were never a fan
家庭聚会
of family gatherings.
我另有安排
I actually have plans.
很高兴认识你 米亚
But it was so nice meeting you, Miya.
我也很高兴认识你
It was nice meeting you too.
洛丽
Lori.
你真的只是为了我妈妈的生日才来的吗?
Did you really only come here for my mom's birthday?
那不然呢
Of course.
因为米亚
'Cause Miya received an invitation
昨天收到了我和你
in the mail yesterday
-的婚礼邀请函 -真奇怪
- to our wedding. - Well, that's odd.
不是你送的么？
So you didn't send it?
别自作多情了 伊恩
Don't flatter yourself, Ian.
我只是来看你妈妈的
I only came to see your mother.
没别的了
Nothing else.
所以她就出现了
And so she just showed up.
-很奇怪 对吗? -跟个精神病似的
- Weird, right? - More like psychotic.
至少她看到你和伊恩在一起
At least she saw you and Ian together
-这样她就知道自己的立场了 -也对
- so she knows where she stands. - Good point.
快看刚送来的
Look what just arrived.
不知道是谁送的
Wonder who they're from.
别问那么多
As if you have to ask.
这是新娘的花束
This is a bridal bouquet.
-卡片上写了什么? -没写
- What's the card say? - There isn't one.
一定是伊恩送的 对吧
Well, they've got to be from Ian, right?
米亚 贝基来了
Oh, Miya, Becky's here.
待会估计就知道了
I guess I'll find out later.
嗨
Hi.
-嘿 -嗨
- Hey, you. - Hey.
-你还在工作吗? -是的
- Are you still at work? - Yeah.
一会我要接一个电话会议
I got a conference call in a few minutes.
啊 我打电话就是想告诉你
Ah. Well, I was just calling to say
谢谢你的花
thanks for the flowers.
-什么花? -那束花啊
- What flowers? - The bouquet.
好吧 我说出来可能要完蛋
Well, I would love to take credit for that
但我没有给你送过
but I didn't send you any.
也许是你其他爱慕者?
Maybe it was one of your other admirers?
不可能
Well, I don't have other admirers.
我只在乎你
I only have eyes for you.
好的 破案了
Good answer.
这可能是个奇怪的问题
Uh, this might be a strange question.
你还记得洛丽最喜欢的花是什么吗?
Do you remember what Lori's favorite flowers were?
记得 白玫瑰 怎么了
Uh, yeah. Yeah. Roses. White ones. Why?
这花气味很奇怪
That's weird. This bouquet is...
嘿 米亚 我的电话会议来了
Oh, hey, Miya, my conference call's coming through.
我过会儿打给你 我爱你
Let me--I'll call you back later. I love you.
-拜 -好的 拜
- Bye. - Okay. Bye.
洛丽
Lori.
我知道你在外面
I know you're out here.
你在哪里 洛丽?
Where are you, Lori?
洛丽 你在哪里?
Lori, where are you?
洛丽
Lori.
你到底在干什么 洛丽? 滚出我家
What the hell are you doing, Lori? Get off my property.
911. 你有什么紧急情况?
911. What's your emergency?
这位新娘 你看到她的脸了吗?
This bride, did you see her face at all?
没有 她戴着面纱 但我知道就是她
No. She had a veil on, but I know that it was her.
你的前任
Your ex.
是的
Yeah.
是啊 我都快一年没有她的消息了
Yeah, I hadn't heard from her in almost a year
最近 她又出现了
and recently, she showed back up.
她以前有过暴力行为吗?
Did she ever display any type of violent behavior before?
-没有 -最近
- No. - Well, recently
她寄了一张旧请柬让去参加他们的婚礼
she sent an old invitation to their wedding.
噢 我可以看看吗?
Oh, may I see it?
不知道放哪儿了 或者有人拿走了
I misplaced it, or someone took it, or something.
但是她今天寄了这些花
But she sent these today.
你怎么知道是她
How do you know?
因为白玫瑰是她最喜欢的花
'Cause white rose is her favorite flower
没有人会这么做
and no one else would do this.
好吧 我们会调查的
Okay. We'll look into it.
在此期间 我建议你记录一下
In the meantime, I suggest you document
任何进一步的进展
any further incidences.
以后可能会对你有帮助
It may help you later on.
-给你 -谢谢
- Hey. Here you go. - Thanks.
没事
Yeah.
我很抱歉
Hey, I'm so sorry.
这不是你的错
It's not your fault.
这让我想起我妈妈被袭击的情景
All of this just makes me think of when my mom was attacked.
我…
I...
我一直在努力忘记……
I am trying so hard to forget...
她的最后一面
her final moments
但我还是久久不能忘记
and remember her the way that she was, but...
嘿 嘿
Hey. Hey.
我知道你妈妈死的时候我不在
I know I wasn't there when your mom died
但 现在有我在
okay, but I'm here now.
我不会让任何人伤害你
I won't let anyone hurt you.
-有什么事吗 -侦探瓦
- Can I help you? - Detective Watts.
我在调查一起谋杀未遂案
I'm investigating an attempted homicide.
我可以进来吗?
May I come in?
当然可以 请进
Of course. Yeah. Please.
怎么回事?
So, what is this about?
-米亚·埃勒森 -我很抱歉 我不认为我...
- Miya Ellerson. - I'm sorry. I don't think I--
-伊恩·弗格森的未婚妻 -是的
- Ian Ferguson's fiancée. - Right. Of course.
我很抱歉 我应该只见过她一次
I'm sorry. I think I've only met her once.
昨晚有人想袭击她
Someone tried to attack her last night.
我的天 她没事吧
Oh, my goodness. Is she okay?
是的 她很好
Yeah. She's fine.
-她只是有点受惊了 -嗯
- She's just a little shook up. - Huh.
显然 袭击者装扮成新娘
Apparently, the attacker was dressed as a bride.
你和弗格森先生订婚了 对吗?
You and Mr. Ferguson were engaged, correct?
是的 六个月了
For six months. Yes.
期间发生了什么
What happened?
他取消了婚礼
He called off the wedding.
你生气了吗?
Did that make you angry?
当然了 但那是一年前的事了
Of course it did, but it was a year ago.
他们说时间可以治愈一切
You know what they say about time and healing.
这么说你对他或米亚没有恶意?
So you have no ill will towards him or Miya?
不 不 我为他们感到高兴
No. No, not--I'm happy for them.
那你不介意告诉我吧
So then you won't mind telling me
你昨晚在哪里吧
where you were last night.
我去克洛弗菲尔德养老院
I was visiting my mother
看我妈妈了
at the Cloverfield Retirement Home.
我的探望记录在那里
My signature is in the logbook
还和几个护士聊过
and I spoke with several nurses.
我们会向他们取证的
Well, we'll check in with them.
请便
Please do.
又来消息了
Another wink.
网聊的时代 我还真不习惯
This online dating world, I just cannot get used to it.
好 谢谢你
Yeah. Well, thank you.
如果还有什么问题的话 我会再联系你
If I have any more questions, I'll be in touch.
-好的 乐意帮忙 -我自己出去就行
- Great. Happy to help. - I'll see myself out.
好的 谢谢你
Oh, of course. Thank you.
祝你愉快
Have a good day.
-她有不在场证明 米亚 -肯定是她
- She's got an alibi, Miya. - It had to be her.
侦探说她在养老院有记录
The detective said she signed in at the home.
几名护士回忆起曾与她交谈过
Several nurses recalled speaking to her.
还能是谁呢?
Who else would it be?
还有谁会给我送花还邀请我参加你的婚礼呢?
Who else would send me flowers or an invite to your wedding?
还有谁会袭击我?
Who else would attack me?
他还说花的钱是你
He also said it was your credit card
-信用卡支付的 -真是扯淡
- that paid for the flowers. - That's crazy.
我不会给自己买花
I wouldn't buy flowers for myself.
我知道 我知道
I know. I know.
她一定盗了我的信用卡号
She must have stolen my credit card number.
我不会放过她的
Wouldn't put it past her.
我现在该怎么办?
What am I supposed to do now?
坐以待毙吗
Just wait for her to attack me again?
希望侦探把她唬住了
Look, hopefully the detective scared her off.
我今晚要工作到很晚 这期间
I'm working late tonight. In the meantime
你待在我家就好
just stay at my place.
嘿 我爱你 好吗?
Hey, I love you, okay?
一切都会没事的
Everything's gonna be all right.
待会见
I'll see you later.
-拜 -拜
- Bye. - Bye.
我不怎么看电视
I don't really watch much TV.
你看了昨晚的节目了吗?
Did you see what was on last night?
-你去哪儿了? -我去看我妈妈了
- Where were you? - I was visiting my mother.
-去了两个小时?-没错
- For two hours? - Yeah, for two hours.
是吗
Is that okay?
她不够自立 伊恩
She's needy, Ian.
很快她就会占用你的时间
Pretty soon she's just gonna suck up all of your time
-属于我们的时间 -你是认真的吗?
- all of our time. - Are you serious right now?
你亲兄弟说你是妈宝男
Your own brother called you a mama's boy.
她无依无靠 洛丽
She's alone, Lori.
我要去看她 自然会去
If I want to check in on her, I will.
我不会让她或任何人妨碍我们
I will not let her or anyone come between us.
温妮 我们一会儿要去散步
Winnie, we are gonna go for a walk later on.
“亲爱的伊恩 今天我在等你
"Dearest Ian, today I waited for you
“我相信你会信守诺言
"sure you would follow through on your promise
"在一起直到死亡将我们分开
"to be together till death do us part
“可你一直没来
"but you never came.
“你离开了我 心碎了
"You left me, broken
“每分每秒
"with a heart that bleeds
都在滴血
"and grows colder every second
变得越来越冷
"every minute, every hour
“一颗我永远无法修复的心
"a heart that I doubt I'll ever mend.
你是怎么为你做的事苟活下去的…”
How you can live with yourself for what you've done..."
你在干什么?
What are you doing?
我以为你在工作
I thought you were at work.
没有 我今天下班比想象得早
Yeah, no, I left earlier than I thought I would.
我偷看了
I was snooping.
-是啊 -对不起
- Yeah. - I'm sorry.
没关系 其实你可以问我的
It's all right, but you know you can talk to me.
你想知道什么就问我
Just ask me whatever you want to know.
好吧
Okay.
你和洛丽分手的时候发生了什么?
What happened when you broke it off with Lori?
我好几个星期都没听到任何消息
I didn't hear anything for a few weeks, you know
然后我的牧师打电话给我说洛丽来了
and then my minister called me and said Lori showed up
在我们结婚那天穿着婚礼服
on our wedding day dressed in her bridal gown
在等我
and she was waiting for me.
-疯了吧 -是啊
- That's crazy. - Yes, it is.
这就是我为什么要分手的部分原因
That's part of why I have to break it off.
她的家人呢?
Huh. What about her family?
她爸爸
I mean, her dad, uh
在她九岁的时候离开了
dad left when she was nine.
十年后 他死于一场火灾
And he died, like, ten years later in a fire.
她很少谈论他
She didn't talk about him very much.
她一提起就很痛苦
When she did, it was pretty bitter.
她妈妈我见过一次面 但她已经是
Her mom I only met once, and she was already
老年痴呆症晚期了 所以
in some pretty advanced stages of dementia, so--
亲爱的 我不是有意伤害洛丽的
You know, honey, I didn't mean to hurt Lori.
但我不能娶她
But I just--I couldn't marry her.
现在我后悔当初遇到了她
And now I regret ever having met her.
要不我们
Look, why don't you, I don't know
明天请一天假 放松一下
take the day off tomorrow. Just relax.
让桑德拉和卡罗琳负责店里的事
You know, let Sandra and Caroline cover the salon.
好吧 可以
Okay. Yeah.
反正我明天也得订结婚蛋糕
I have to order the wedding cake tomorrow anyway.
正好
Yeah. See?
然后 带上温斯顿
And then, you know, take Winston with you.
它是一条很好的看家狗
He's an excellent guard dog.
-瞅它那个损色 -有吗
- Look at that face. - Right?
这是威胁 这是我的小伙伴
That's threatening. There's my little buddy.
好孩子
Good boy. Good boy.
想去吃点蛋糕吗?
Want to go get some cake? Yeah.
虽然我没有证据
I mean, even though I can't prove it
但我认为洛丽是这整件事的幕后主使
I think Lori is behind this whole thing.
那你现在打算怎么做
Yikes. So what do you do now?
我不知道 希望警察能吓到她
I don't know--hope that the cop scared her
-也许她会收敛 -是啊 祝你好运
- maybe she backs off. - Yeah, good luck with that.
不得不说
Oh! I got to admit, though
整件事听起来真的很扯
the whole thing does sound crazy.
我相信米亚
I believe Miya
洛丽真的疯了 居然做出这样的事
and Lori's just crazy enough to come up
她之前提醒过我的
with something like this. She warned me.
-你什么意思? -我们分手那天
- What do you mean? - The day I broke it off
她说
she says, uh
"你将不再快乐" 好像在诅咒我
"You'll never be happy again," like it was some kind of curse.
我一点也不惊讶
Yeah, that doesn't surprise me.
她是个女巫
She was a witch.
来吧
Ah, come on.
够幸运的 我谅你以后也不敢了
Lucky shot. I dare you, do that again.
这跟运气没有关系
Luck's got nothing to do with it.
兄弟 她诅咒不了
Anyway, brah, she can't put a curse
你和米亚的 懂吗
on what you and Miya have, all right?
-我希望如此 -老兄 别担心
- I sure hope not. - Dude, don't worry.
她早晚会离开的 你和米亚会没事的
She'll eventually go away, and you and Miya will be fine.
- 懂不? - 懂
- All right? - Yeah.
温斯顿?
Winston? Winnie?
温斯顿?
Winston?
温斯顿!
Winston!
伊恩
Ian.
我很抱歉
I'm so sorry.
我知道
I know.
你已经道过歉了
You apologized already.
我不知道该怎么办
I know I don't know what to do.
我把他拴在凳子上的
I tied him up. I know I tied him up.
行了米亚
Miya, please.
拜托 我不想再重提了 好吗?
Please, I don't want to rehash it anymore, okay?
这显然是个意外 就这样吧
It was obviously an accident. Let's just leave it at that.
我要去睡觉了
I'm gonna go to bed.
-你应该给他再买只狗 -我代替不了温斯顿
- You should get him a puppy. - I couldn't replace Winston.
这是伊恩爸爸去世前给他的最后一件礼物
It was the last gift that Ian's dad gave him before he passed.
是的 但我相信他能理解
Yeah, but I'm sure he understands.
意外总是难免的
I mean, it could have happened to anyone.
我很高兴今晚和他兄弟
I'm just glad that we're going to dinner
一起吃饭 让我别告诉他这件事
with his brother tonight, take his mind off of him.
-他兄弟帅不? -人家有对象
- Is his brother cute? - He's bringing a date.
真扫兴 米亚
Oh. Killing me, Miya! Killing me.
这家经理推荐虾烩饭
The manager recommends the shrimp risotto and
和鹌鹑做为主菜
quail as main course options.
你觉得如何
What do you think about that?
还不错
I think it sounds pretty good.
奈斯 我的约会泡汤了
Great. My date just officially cancelled.
她应该只是很忙吧
Well, I'm sure she's just busy.
-她会再挑时间的 -不
- She'll reschedule. - Nah.
伊恩遇到的女孩都很好
Ian's always had the luck with the ladies.
的确
True.
除了最后一个
Except for that last one, though.
开玩笑的
Bad joke?
哦 说个事 护理机构打电话来
Oh, in other news, the agency called.
妈妈的护士星期三去不了
Mom's nurse is unavailable. She can't be there Wednesday.
我也去不了 我有个很晚的会议
I can't either. I have a late meeting.
兄弟 别看我 我也没招
Bro, don't look at me. I have season tickets.
我星期三很早下班
I get off early on Wednesdays.
我可以和她一起
I could go stay with her.
好的 我会纳入我的行程表里
Yeah, I'll add it to my schedule.
那太好了
Yeah, that'd be great.
谢谢
Thanks.
正好也是你告诉她
That'd also be a good time for you to tell her
你不能穿她婚纱的好时机
you're not gonna wear her wedding dress.
那将是一个愉快的夜晚
That would make for an entertaining evening.
不 绝对不行
No, absolutely not.
我说的时候你必须在场
You have to be there when I do that.
你得靠自己了
You're definitely on your own.
要死一起死
I'm taking you down with me.
想得美
Not a chance.
我猜女巫的耳朵在发烫
Oh, I guess the witch's ears were burning.
嗨 大家好 米亚 这什么场合
Hello, boys, Miya. What's the occasion?
我们来试吃婚宴餐
We're tasting for the wedding party.
-哦 -你来这里干嘛
- Oh. - What are you doing here?
我经常来这里吃最好的龙虾烩
I come here all the time. Best lobster bisque in town.
对了 米亚 我听说了扮新娘袭击的事
By the way, Miya, I heard what happened with the bride.
太可怕了
That must have been terrifying.
如果是想吓唬我 不好使
If it was an attempt to scare me, it didn't work.
我喜欢你的态度 但我不知道
Oh, well, I love the attitude, but I have no idea
你在说什么
what you're talking about.
我不是那种破坏聚会的人
On that note, I am not one to spoil a party
我和我对象去对面瓦伦西亚家
so I think my date and I will head over to Valentia's
晚好
across the street. Have a good night.
你也一样
You too.
已经第二次了
Okay, that is the second time.
-我们得去报警 -怎么跟警察说？
- We need to go to the police. - What are we gonna say?
她记得我妈妈的生日
Uh, she remembers my mom's birthday
她喜欢龙虾烩?
she loves lobster bisque?
我们至少应该告诉她的对象
Well, we should at least tell her date.
-告诉他什么? -他应该快跑
- Tell him what? - Well, that he should run.
马上
Now.
我们走吧
Let's go.
你不能那样做
You can't do that.
伊恩 伊恩 她还在这里
Ian. Ian. She's still here.
-谁? -洛丽
- Who? - Lori.
-什么? 你是什么意思? -她又袭击我
- What? What do you mean? - She just attacked me
-拿着刀 在洗手间 -什么?
- in the bathroom with a knife. - What?
对不起
Sorry.
我发誓 伊恩 不是这个新娘
I swear, Ian, that was not the bride from before.
是那天晚上的新娘
It was the bride from the other night.
-是洛丽 -好的 好的
- It was Lori. - Okay. Okay.
她说她要去那家意大利餐馆
She said she was going to the Italian restaurant
就在这条街上 对吧?我们去那里看看
down the street, right? Let's go check there.
-好的 -好的
- Okay. - Okay.
-有事吗? -当然有 洛丽
- Is there a problem? - Yeah, Lori, there is.
好吧 我是出于礼貌才这么说的
Okay, well I was offering you the courtesy
不插手你的事
of staying out of your business
但你似乎不懂回报
but you don't seem to want to return the favor.
-你认真的吗? -这是怎么回事?
- Are you for real? - What's going on here?
-你最好别闹了 -好了
- You better knock it off. - Come on.
你听懂了吗?
You hear me?
什么鬼?
What?
-抱歉 -你看到了吗?
- Sorry. - Did you just see that?
你看到了吗?那个女人疯了
Did you witness that? That woman is crazy.
-真不敢相信 -难以置信
- I can't believe that. - Unbelievable.
警局
你可能是糊涂了吧
Is it possible you were confused?
也许是另一位新娘参加了派对
Maybe it was the other bride that was there for the party.
不 以前追我的就是那个
No, it was the same bridge who chased me before.
她穿着同样的衣服 拿着同样的刀
She had the same dress and the same knife.
好吧 我们去问问洛丽的对象
Okay. Well, we'll check with Lori's date
看看他能不能证明全程她和他
and see if he can confirm she was with him
在一起
the whole time.
谢谢你
Thank you.
艾勒森小姐 我得问一下
Miss Ellerson, I have to ask
你感觉怎么样?
how are you feeling in general?
什么意思?
What do you mean?
我查了一下
Well, I did a little checking.
发现了你母亲一年前的劫车案
Found out about your mother, the carjacking a year ago.
这跟什么有关系?
What does that have to do with anything?
因为暴力犯罪而失去一个人
Well, losing someone to a violent crime
很难受
like that, it's hard.
你认为你可能在遭受某种痛苦
You think maybe you're suffering some kind
和那次事件有关的创伤后应激障碍?
of post-traumatic stress related to that incident?
你以为我疯了吗?
Do you think I'm crazy?
你认为这是我的想象吗?
Do you think I'm imagining this?
-不 我没那么说 -侦探
- No, I am not saying that. - Detective.
你为什么不跟他谈谈?
Why don't you just talk to the guy, okay?
找出真想 让我们知道你在做什么?
Find out the facts, let us know what you turn?
-当然 -谢谢
- Of course. - Thank you.
真是太好了
Well, that was really nice.
这是我经历过最好的网约
Actually one of the best online dates I've ever had.
是的 很有趣
Yeah. It was fun.
我们可以不用结束
You know, it doesn't have to end.
-你干嘛? -看看
- What are you doing? - Finding out
我们能不能合为一体
if we're truly compatible.
别碰我
Don't touch me.
我以前以为我爸走后我妈就疯了
I used to think my mom went crazy after my dad left
总是说男人会怎样伤害你
going on and on about how men will break you.
但她是对的 我也不打算
But she was right, and I don't have a plan
再成为你们这种人的牺牲品
on falling prey to your kind ever again.
她的确一直和他在一起
She was with him the whole time.
后续有什么发现 会通知你的
We'll let you know if we turn up anything else.
-好的 谢谢 -我们保持联系
- Yeah, I appreciate it. - We'll be in touch.
伊恩 你不是应该
Ian, aren't you supposed to
在和阿尔沃奇开会吗?
be in a meeting with Alvotech?
是啊 他们等了多久了?
Oh, crap. Yeah. How long have they been waiting?
一直到坎德勒先生到
Long enough that Mr. Candler stepped in.
好吧 谢谢你
Okay. Thank you.
侦探证实洛丽和她对象在一起
The detective confirmed that Lori's date was with her
一直到他把她送到家
until he dropped her off at her house.
也许他在说谎
Well, maybe he's lying.
说不定他们是一伙的
Maybe they're in on it together.
可能真的
Or maybe it really was
你在餐厅看到的是另一位新娘
the other bride you saw at the restaurant.
-不可能 -好吧
- It wasn't. - Okay.
如果我是你 我会转过
Well, then, if I were you, I'd turn around
就给她反击过去
and throw it back in her face. Stalk her.
那又能证明什么?
What is that gonna prove?
也许你能当场抓住她
Maybe you can catch her in the act.
我今天还剩一个腿部护理没做
The only thing I have left in my day is a pedi
然后我下午就没事了 今晚要去黛布家
and then my afternoon's free until I see Deb tonight.
去吧 你可以看看她做什么的
So go. You can watch her, see what she does
我们会帮你关门
and we'll close up for you.
她在一家美术馆工作 我觉得很酷
She works at an art gallery--Mouche, I think.
是啊 在西街
Yeah. That's over on the West Side.
-离这儿不远 -等等
- It's not far from here. - Okay, slow down.
你确定要这么接近她吗?
Are you sure you want to get that close to her?
因为如果不是她跟踪你 那么
Because if it's not her stalking you, then this might
到时候她会反咬你一口
all come back to bite you in the you-know-what.
反之 我就可以找到我需要的证据了
But if it is, then I'll have the proof I need.
好吧 别说我没提醒过你
Fine. Just don't say I didn't warn you.
别管她
Don't mind her.
米亚
Miya.
你在这里做什么?
What are you doing here?
我在问你话
Are you following me?
-如果互换身份你会介意吗? -哦 哇
- Would it bother you if I was? - Oh, wow.
你那么没有安全感吗?
Are you that insecure?
如果是的话 没人会怪你
Well, if you were, no one would blame you.
毕竟 伊恩有把妻子抛弃
Ian does, after all, have a history
在礼堂的前史
of leaving his women at the altar.
伊恩没有把你丢在婚礼上
Ian didn't leave you at the altar.
他提前几周就跟你分手了
He broke it off weeks ahead of time
而你还不能认清现实
but you're in some crazy state of denial.
好吧
Okay.
是谁在跟踪他的前未婚妻?
Well, who's the one following his ex-fiancée around?
谁在指控我
And who's accusing me
扮成新娘跟踪你?
of stalking you dressed as some bride?
如果这里真有人疯了 那就是你
If someone here seems crazy, that would be you.
这就是你想要的吗?
Is that what you're playing at?
你想让我看起来像个疯子
You're trying to make me look like the crazy one.
我根本不需要做什么
I don't have to try.
从我的角度来看
From where I stand
一切都很明显
it's all very clear.
对了 鉴于伊恩对"娶你"如此避讳
Oh, and with Ian being so gun-shy of the "I dos,"
我也会担心
I mean, I'd be worried too.
嘿 听着
Hey. Listen.
不管你玩什么把戏
Ian and I are getting married
伊恩和我都要结婚了 懂吗
no matter what game you play, okay?
放手
You take your hands off me right now.
在这之前 对着镜头笑一笑吧
Oh, but before you do, smile at that camera.
再见
Bye.
玩我呢吧
Are you kidding me?
-你好? -米亚 我是黛布
- Hello? - Miya, it's Deb.
你今晚还打算过来吗
Hey, were you still planning on babysitting me tonight
还是我又得自己照顾自己了
or do I get to play grown-up again?
不 不 我会过去的
No. No. I will be there.
我现在车出了点状况
I'm just having some car troubles.
-咋回事 -有人把轮胎气给我放了
- Oh? - Someone deflated my tire.
我没有备用胎
I don't have a spare.
你住在哪个小区
Well, what kind of neighborhood are you in?
我只是出来买东西 我在购物中心
I'm just out shopping. I'm at the mall.
没事 叫个拖车就行了
Well, don't panic. Call a tow.
我觉得我可以自己洗澡
I'm sure that I can draw my own bath.
不 黛布 我会去的
No, Deb, I will be there.
我只是晚到一点
I'll just be a few minutes late.
好的
Fine.
你到了 我去接你
I'll see you when you get here.
哦 把车停在后面
Oh, and park around back.
厨房的门开着的
The kitchen door will be unlocked.
好 拜拜
Okay. Bye.
不是吧
Really?
真是胡扯
This is ridiculous.
我可以自己洗澡
I can run my own damn bath.
什么
Wha...
什么情况
What?
你是谁 你是谁?
What are you--who are you?
你在这里做什么?
What are you doing here?
你要… 走开 出去 你要干什么?
What are you--go away. Go away. What do you want?
离开这里 你在干什么?
Get out of here. What are you doing?
我的儿媳随时都会来
My daughter-in-law is gonna be here any second.
离我远点!
Get away from me!
黛比
Deb.
黛比 黛比?
Deb. Deb?
干嘛? 别用那种眼神看我
What? Don't give me that look.
有话就说
If you have something to say, just say it.
你知道她是个贱人
You know she was a bitch
伊恩一直是个宝妈男
and Ian's always been just a little mama's boy
她让他做什么他就做什么
who's done whatever she told him to.
现在不会了
But not now.
走吧
Come on.
-埃勒森女士吗 -是的
- Ms. Ellerson. - Yeah?
-你有空吗? -有的
- You have a moment? - Sure.
根据走访了解到
I've been talking to the neighbors.
到目前为止 没人看到有人进来 也没有新娘
So far, no one saw anything. No intruder, no bride.
她从后院进来的
Well, she came in through the backyard
也可能翻墙进来
maybe through the canyon.
你应该注意这些地方
That's where you should be looking.
我们有注意
We have.
你和弗格森夫人的关系怎么样?
What was your relationship like with Mrs. Ferguson?
很好 为什么这么问?
Good. Why?
据我们所知 你是
You were the only other one in the house
唯一进这个屋子的
as far as we know.
你觉得是我干的吗?
Do you think I did this?
在正常情况下 我会认为
Under normal circumstances, I would think
这是个意外 她的臀部受伤了
this was an accident. She had a bad hip.
她不该独自爬楼
She shouldn't have been trying to climb those stairs.
但是考虑到你的行为
But given your behavior
和你毫无根据的指控
and your unsubstantiated accusations
没错 我只是想确认
yeah, I just got to wonder
这里还有没有发生其他事情
if something else is going on here.
有 她叫洛丽·帕克
There is. Her name is Lori Parker.
她讨厌这个家庭 而不是我
She hates this family. Not me.
找她 问她你想问的
Find her. Ask her your questions.
伊恩
Ian.
嘿
Hey.
大家都走了
Everybody's gone.
你要回家休息一下吗?
You want to head home, try to get some rest?
你怎么没来?
Why weren't you here?
我车胎被放气了
I had a flat tire.
我打电话告诉她我晚点到
I called her and told her I would be late.
她说她会等我
She said she would wait for me.
很明显没有
Well, she obviously didn't.
伊恩
Ian.
是新娘干的
It was the bride.
够了 米亚
Miya, please.
我看见她在后院
I saw her in the backyard.
伊恩 你知道洛丽讨厌你妈妈
Ian, you know that Lori hates your mother.
我想她来过这里 也许是她
I think that she came here, and, I don't know
把你妈妈推下楼梯...
pushed her down the stairs, or maybe she--
米亚 别说了
Miya, stop.
别说了
Just stop.
我不想听
I don't want to hear it.
好吗? 我不想听到关于这个新娘
Okay? I don't want to hear one more word
任何事情 好吗 别说了
about this bride, all right? No more!
我很抱歉
I'm sorry.
我知道 我也是 我也是
I know. Me too. Me too.
我们能回家吗?
Can we just go home?
我要留下来 我…
I'm gonna stay. I...
我想一个人呆着
I want to be alone.
你确定吗?
Are you sure?
是的
Yeah.
我想静静
I just got to think about some things.
好吧
Okay.
好的 我早上给你打电话
Okay, yeah. I'll call you in the morning.
-好 -我爱你
- Yeah. - I love you.
我知道
I know.
这里是伊恩语音留言 听到哔声请留言
You've reached Ian. Leave a message at the beep.
嘿. .
Hey..
对不起 黛比
I'm sorry, Deb.
我听到的是
Well, that's a guilty conscience
一种内疚的心
if I've ever heard one.
你在这里做什么?
What are you doing here?
我来祭拜
I came to pay my respects.
她差点成了我的岳母
She was almost my mother-in-law.
但她会是第一个
Yet and she would have been the first one
让你摆脱困境的人
to tell you good riddance.
我打赌你一定很生气
I bet that pissed you off.
所以你才想杀了她?
Is that what made you want to kill her?
洛丽 你为什么不祭拜完之后离开
Lori, why don't you pay your respects and leave?
当然可以 伊恩 我很抱歉
Of course. Ian, I am so sorry.
我知道你和你妈妈很亲
I know how close you were to your mother.
谢谢你
Thank you.
父母在的时候真的要好好珍惜
Really reminds us to cherish them while they're here.
米亚 你妈妈住在
Miya, does your mother--does she reside
克洛弗菲尔德养老院吗？
at the Cloverfield Retirement Home?
-米亚母亲已经去世了 -哦 真抱歉
- Miya's mother's deceased. - Oh, I'm so sorry.
我以为她妈妈在那儿
I just thought that she was there
因为 嗯 我前几天看到米亚在那里
because, well, I saw Miya there the other day.
事实上 那天是黛布出事的日子
Actually, it was the day of Deb's accident.
那
That...
嗯 我想这是个巧合
Well, I guess it was a coincidence
我看到你在那里
that I saw you there.
除非你在跟踪我
Unless you were following me.
但你不会那样做
But you wouldn't do that.
那太疯狂了
That would be crazy. Hm.
-你去了吗? -去了
- Did you go there? - Yes.
我以为我能抓住她
I thought I could catch her.
所以你在跟踪她
So you were following her.
她一直在跟踪我
She's the one who's been following me.
告诉我
Tell me.
这就是你没去我妈家的真正原因吗?
Is that the real reason you missed getting to my mother's?
不 伊恩 我告诉过你 我的轮胎被放气了…
No. Ian, I told you, I had a flat tire...
-别说了 -我给她打了电话
- Stop. - And I called her.
闭嘴
Stop.
我不想这样对你
I cannot do this with you.
说实话 照现在的情况 我…
Honestly, with the way things have been going, I...
也许我们最好把婚礼延期
Maybe it's best if we postpone the wedding.
不 宝贝 宝贝 不要
No, baby. Baby, no. No.
我知道你压力很大
I understand that you're stressed
但你得知道这就是洛丽想要的
but you have to know that this is exactly what Lori wants.
她想挑拨我们的关系
She's trying to drive a wedge between us.
让我安静的过完今天
Just let me get through today, please.
拜托
Please.
-米亚·埃尔森？-是的
- Miya Ellerson? - Yes.
有人让我给你 祝你愉快
You've been served. Have a nice day.
我今天有邮件吗?谢谢你
Did I get any mail today? Thank you.
-早上好 伊恩 -哦 瑞安
- Good morning, Ian. - Oh, Ryan.
-你好吗? -我没事
- How you doing? - I'm all right.
你确定吗? 如果你需要更多的休息时间…
You're sure? 'Cause if you need some more time off...
不用 我准备好
No, no. I think I'm ready
回归工作了
to get back in the swing of things.
我可不想错过那次晋升
And I don't want to miss that promotion.
就是这个事情
That's the thing.
我们决定从阿尔沃茨公司请来丹·舒尔茨
We've decided to bring in Dan Schultz from Alvotech.
是因为我开会迟到了吗?
Uh, is this because I was late for the meeting?
我觉得我的能力
'Cause I thought I covered it pretty well
-全场最好 -听着 董事会只是认为
- once I got in there. - Look, the board just thought
我们应该引进他司人员
we should bring in an outsider to keep everybody
来让大家保持干劲
on their toes, that's all.
你还有其他的机会
There'll be other opportunities.
好吧
Right.
你如果想谈心的话
You know if you ever need to talk
我的办公室随时为你敞开
my office is always open.
谢谢 我很好
Thanks. Yeah, I'm good.
他是对的
He's right.
你还有其他的机会
There will be other opportunities.
是啊 我说的 根本就不是这个问题
Yeah, I mean, it's not even about that.
现在事情一团糟 和米亚的关系 我的工作
Things are falling apart. At work, with Miya.
-你和她谈过了吗? -没有
- Have you spoken to her? - No.
我都不知道该说什么了
I don't even know what to say.
我现在脑子都短路了
I'm just not in a good headspace.
其实我根本没生她的气
Thing is, I'm not even mad at her.
应该我去的
I should have been there.
应该我去照顾妈妈的
I should have been there to take care of Mom.
-是我的错 -兄弟
- It's my fault. - Bro.
我明白了 我也有同感
I get it. I feel the same way.
但这不是你的错 也不是我的错
But it's not your fault, it's not my fault
也不是米亚的错
and it's not Miya's fault.
这只是一场该死的意外
It was just a stupid accident.
听着 也许你现在不该计划
Look, maybe planning a wedding and getting married
婚礼和结婚
isn't what you need right now.
我的意思是 先缓缓
I mean, just put it on ice for a bit
给自己留点时间
take some time for yourself.
我认为没有人会责怪你
I don't think anyone would blame you.
所以洛丽申请了限制令
So Lori took out a restraining order
现在你不能接近她了
and now you can't get anywhere near her.
伊恩知道这件事吗?
Does Ian know anything about this?
伊恩已经三天没回我电话了
Ian hasn't returned my calls in the last three days.
不管洛丽玩什么把戏 都直击要害
Whatever game Lori's playing, it's working.
如果你看了这个 这一切似乎都是真的
If you look at this, everything in here seems true.
不 她才是那个疯狂的跟踪狂 不是你
No. She's the crazy stalker, not you.
一定有办法让我证明那就是她
There's got to be a way for me to prove it's her.
也许她以前做过这种事
Maybe she's done this before.
-你觉得呢? -也许我可以找到
- You think? - Maybe there's something
她以前的一些事情
in her past, something I could find.
那很好 但你现在都不能接近她
That'd be good, but you can't go within 50 feet of her.
你怎么找
How are you gonna find out anything?
你好 我在找帕克太太的房间
Oh, hi. I'm looking for Mrs. Parker's room.
我有点迷路了
I'm a little lost.
她在12号房
No problem. She's in room 12.
就在拐弯处的左边
It's around the corner and to the left.
-谢谢 -以前没见过你
- Cool. - Haven't seen you before.
你是她的朋友吗?
You a friend of the family's?
-是的 老朋友了 -好的
- Yeah. I'm an old friend. - Okay.
谢谢你
Thank you.
打扰了 帕克夫人
Excuse me, Mrs. Parker.
我叫米亚·埃勒森 我和伊恩·弗格森订婚了
My name is Miya Ellerson. I'm engaged to Ian Ferguson.
他要娶你的女儿洛丽
He was gonna marry your daughter Lori.
我想和你谈谈她的事
I'd like to talk with you about her for a few minutes.
帕克夫人?
Mrs. Parker?
护士 我需要一些水
Nurse, I need some water.
这里
Here.
你的项链盒不错 帕克太太
That's a nice locket that you have, Mrs. Parker.
你介意我看看里面吗?
Do you mind if I see inside of it?
你不能相信他们
You can't trust them.
早上好 洛丽 真是太好了
Morning, Lori. Oh, this is gonna be quite a treat
一天有两个访客 来看望你妈妈
for your mom, having two visitors in one day.
-访客? -你不能相信他们
- Visitors? - You can't trust them.
-我不能相信谁?-还有谁来见她?
- Who can't I trust? - Who else was here to see her?
哦 我没听清她的名字
Oh, I didn't catch her name.
说她是你家里的朋友
Said she was a friend of the family's.
她现在就在里面
She's in there now.
你不能相信他们 不 他们会毁了你
You can't trust them. No. They will ruin you.
他们会毁掉你 你不能相信他们
They will break you. You can't trust them.
不要...
No. No. No, no, no, no. No, no. No, no, no.
-不 不 不 不 -妈妈
- No, no, no, no, no. - Mom.
不 不 不 不
No, no, no, no, no, no, no.
哇 我不敢相信你真的去了那里
Wow. I can't believe you actually went there.
你见到她妈妈了 发生了什么事?
So you saw her mother. What happened?
她都不知道我在那里
She didn't even know I was there.
嗯 至少一开始没发现
Well, not at first, anyway
所以我在房间里
so I decided to do a little snooping
翻了一下
had a look around the room.
你找到什么了吗?
So did you find anything?
没有 只有一篇关于她父亲被一场大火被烧死的文章
No, just an article about the fire that killed her father.
你已经知道了 对吧?
Well, you already knew about that, right?
帕克太太说的话
Something about what Miss Parker said
让我觉得整个故事有问题
makes me feel like I don't know the whole story.
什么?她说了什么?
Something like what? What did she say?
也许是关于洛丽的过去?
Something about Lori's past, maybe?
呃 我不确定
Uh, I'm not sure.
听着 我回头打给你 好吗?
Look, I'll call you back, okay?
等等 米亚 我...
Wait. Miya, I--
米亚?
Miya?
嘿 兄弟 你没事吧 -没事
- Hey, bro. You all right? - Yeah.
你知道的 我在想办法解决问题
Yeah, you know, just figuring things out.
-跟我说说 -我不知道 老兄
- Tell me. - I don't know, man.
洛丽说我再也不会快乐了
Lori said I'd never be happy again.
从目前的情况来看 我认为她可能是对的
And the way things are going, I think she might be right.
家庭火灾中有纵火嫌疑
你知道 我爱米亚 我爱她
It's just, you know, I love Miya. I love her.
她是我想共度余生的人
She's the one I want to be with for the rest of my life.
在这一切发生之前 她还是
I mean, she's the same girl she was before Lori showed up
和洛丽出现之前一样
before all this craziness happened, you know?
约瑟夫·杨
Joseph Young.
再说了 妈妈很爱她
Besides, man, Mom loved her.
她会希望我们在一起的
She would have wanted us to be together.
妈妈很会去了解一个人
Mom did always know how to read people
我敢肯定她从一开始就知道洛丽是个疯子
and I'm pretty sure she knew Lori was crazy from the start.
我没开玩笑
No kidding.
你应该和她好好谈谈
Well, you ought to be having this conversation with her
而不是跟我说 打电话给她
not me. Call her.
没错 你说的对
Yeah, you're right.
这什么情况 哇
What the hell? Whoa!
马克
Mark?
马克 马克
Mark? Mark!
-他怎么样? -昏迷状态
- How is he? - He's unresponsive.
医生说可能颅骨骨折
They say it's to be expected with a skull fracture
现在只有等着
and so now we just wait
希望他能恢复意识
and we hope he regains consciousness
知道这是怎么发生的吗?
Do they know how this happened?
警方说 应该是汽车失控
Police said it looked like he lost control of the car
冲出马路
went off the road.
我不该跟他打电话...
I think maybe if he wasn't talking to me...
伊恩 别这样对自己
Ian, don't do that to yourself.
先是妈妈 现在是马克
It's just first Mom, and now Mark.
我真的很感激我没有失去你
I'm really grateful I haven't lost you.
米亚 我真的很抱歉
Miya, I'm really sorry.
你没什么好道歉的
You have nothing to apologize for.
你弟弟会没事的
Your brother's gonna be all right.
好吗 我们都会没事的
Okay? We all are.
好谢谢 桑德拉
Okay. Thanks, Sandra.
我一有空就来 再见
I'll in when I can. Bye.
他的生命体征稳定 CAT扫描
His vitals are stable, and the results
结果显示出血已经止住了
from his CAT scan show the bleeding has stemmed.
-他会没事的? -脑损伤最关键
- He's gonna be okay? - As with any brain injury
就是一开始的24小时
the first 24 hours are crucial
情况很乐观 已经脱离生命危险
but I'm optimistic that, yes, we're out of the woods.
话虽如此 最终还得看他自己
Now, that being said, he still has a long road ahead of him.
我了解马克 他是个铁汉子
Oh, I know Mark. He's a trooper.
我相信他是 你们俩也是
I'm sure he is, and so are both of you
但你们真的应该好好休息一下
but you really should get some proper rest.
别担心 我们会盯着他的
Don't worry. We'll keep an eye on him
如果有什么变化 会通知你们 好吧?
and will let you know if anything changes. Okay?
好的 谢谢你
Okay. Thank you.
她说的没错 你应该休息一下
She's right. You should get some rest.
我知道 但我不能
Yeah, I know, but I'm not gonna be able to.
另外 我公司有个会议 我不能错过
Besides, I got a meeting at work I shouldn't miss.
你呢?
What about you?
我得跟进一些事情
I got to follow up with something.
什么事?
What?
杀死洛丽父亲的那场大火
The fire that killed Lori's father--
我发现有段时间
I found out that at some point
消防队长怀疑有人纵火
the fire marshal suspected arson.
-你觉得是她吗? -我不确定
- Do you think it was her? - I don't know.
我要开车去贝克斯菲尔德
I'm gonna drive out to Bakersfield
和侦探谈谈
try to speak with the detective
-看看能找到什么 -米亚…
- see what I can find out. - Miya...
我会小心的 我保证
I'll be careful. Promise.
好吧
All right.
-爱你 -爱你
- Love you. - Love you.
他们到了 弗格森先生
They're here, Mr. Ferguson.
好 我马上就来
Okay. I'll be right in.
我的提议是向西海岸扩张
What I propose is an expansion to the West Coast
拥有40%的既得利益
with a 40% vested interest.
我认为这将证明是非常有利可图的
I think it would prove very lucrative
对你和投资者来说
to both you and the investors
更不用说...
and not to mention--
不好意思 很抱歉
Excuse me. Sorry about that.
马克：伊恩 救我
这对Vista的竞争对手意味着什么呢?
And what would that mean for Vista's competitors?
这样就可以
Right, uh, well, that would give you the ability
迅速进入市场
to get a jump on the market
还有 嗯…
as well as, um...
马克：拜托 我需要你
不好意思 我很抱歉
Excuse me. I'm so sorry.
我得告辞 有个紧急电话
I have to excuse myself and make a quick phone call.
丹 你来接管吧
Dan, why don't you take over?
好 我会尽快赶到
Okay. I'll be there as soon as I can.
伊恩 等等
Ian, wait up.
-一切都好吗? -不好
- Everything all right? - No.
我弟弟有点不对劲
Something's wrong with my brother.
我得去医院
I have to go to the hospital.
-他还好吗?-我不知道
- Is he okay? - I don't know.
医院现在带他去做检查
They're taking him for testing now.
伊恩 我很抱歉 真的
Look, Ian, I'm sorry. I really am.
但我告诉Vista我们会在下周回复他们
But I told Vista we'd get back to them early next week.
很好 再给我几天时间
Fine. Just give me a few more days
去处理一些事情
to take care of some things.
你这几个星期一直不在状态
You've been running on fumes for weeks now
这就是我为什么要坚持让你休假的原因
which is why I need to insist you take a leave.
和你的未婚妻去度假
Go on vacation with your fiancée.
休息一下
Just take a break.
谁来维护我的客户?
Who's gonna take care of my clients?
我们会找到人的
We'll find someone.
好的 瑞恩 我休假
Sure. Sure, Ryan, I will take that break.
怎么样 他还好吗?
What's going on? Is he all right?
没有醒 但情况稳定
He's still unresponsive, but stable.
好吧 我有点懵圈
Okay. I don't understand.
他在给我发短信 这怎么可能?
He was texting me. How is that possible?
有可能他恢复了
It's possible that he regained consciousness
几分钟的意识
for a few minutes.
他可能不知所措 所以
He would have been disoriented, so he likely tried
断开了静脉注射和机器连接
to disconnect the IV and the machines.
这种情况很常见 护士们很快就赶到了
It's not uncommon, and the nurses got here right away.
他没有生命危险 这是好事
He wasn't in any real danger. Look, it's a good sign.
他能醒来
He's coming around.
我看到了希望
I'm encouraged.
-好的 -好吗?
- Okay. - Okay?
好吧 谢谢你
Okay. Thank you.
马克
Mark?
马克 嘿
Mark, hey, bud.
你说什么?
You need something?
护士 他醒了 你能请医生来吗?
Nurse, he's waking up. Can you get the doctor, please?
你说什么 兄弟
What do you need, man?
你说什么? 医生已经在路上了
What do you need? The doctor's on her way.
-新娘 -什么?
- The bride. - What?
我没想撞她
I tried not to hit her.
你在说什么?你在说什么?
What are you talking about? What are you saying?
新娘……在路上
The bride... in the road.
她站在那里……
She was standing there...
马克 马克
Mark. Mark.
嗨
Hi there.
我在找杨探员
I'm looking for Detective Young.
没错是我 或者说以前是我
Yeah, that's me, or it used to be.
我几年前就退休了 你是谁?
I retired a couple years ago. Who are you?
我叫米亚·埃勒森
My name's Miya Ellerson.
很抱歉这样出现
Sorry to just show up like this.
我在电话簿里找到了你的地址
I found your address in the phone book
我想看看地址对不对
thought I'd give it a shot.
不错的侦查能力
Well, that's good detective work.
我能为您做些什么?
What can I do for you?
我想问问你14年前
Well, I'm inquiring about a case of yours
的一个案子
from 14 years ago
一场大火夺去了布雷迪·帕克的生命
a fire that killed a man named Brady Parker.
消防队长怀疑有人纵火
The fire marshal suspected arson
但没有人被起诉
but no one was ever charged.
你是记者?
You with the media?
我和这家人私下有关系
I have a personal connection to the family.
我认识洛丽·帕克
I know Lori Parker.
我只是想知道她爸爸到底怎么了
I was just wondering what really happened to her dad.
你能告诉我你有怀疑对象吗
Can you tell me if you ever had any suspects?
是的 我问过她的家人 包括洛丽
Uh, yeah, I questioned the family, including Lori.
那时她还是个十几岁的小孩
She was a teenager at the time.
她与那场火灾没有联系
She had no involvement in the fire.
-真的吗? -是的 她有可靠的不在场证明
- Really? - Yeah, she had a solid alibi.
预料之中
Of course she did.
不管怎样 都要谢谢您
Thanks anyway.
但是她妹妹…
But her sister...
没有不在场证明
She didn't.
-她妹妹吗? -是的 罗斯·帕克
- Her sister? - Yeah, Rose Parker.
我们有证据证明她当时在现场
We had some evidence that she was there at the scene
只是不足以定罪
just not enough to convict her.
考虑到这一点和她的年龄 地方检察官拒绝提出指控
Given that and her age, the DA refused to press charges.
在我看来 这是个大错误
It was a big mistake in my opinion.
那个女孩肯定有毛病
There was something definitely off about that girl.
马克醒了…要找我们谈谈
抱歉 我得走了 谢谢你
Um, I'm sorry, I have to go. Thank you. Thank you.
你帮了大忙 谢谢你
You've been very helpful. Thank you.
伊恩
Ian.
-怎么回事?他没事吧? -挺好
- What's going on? Is he okay? - Yeah. Better.
他含糊的
I mean, he's in and out all day, but...
跟我说话
He spoke to me.
-他说了什么? -他说他看见新娘了
- What did he say? - He said he saw the bride.
他可能想说新娘
I don't know. I think he was trying
就是导致车祸的根源
to tell me that that's why the car swerved.
医生说不要盲人摸象
The doctors say not to take anything literally
这可能是错觉或别的什么
that it's probably delusion or something. I didn't--
不是错觉 这可能是
He's not delusional. It's her.
-她妹妹 -什么?
- Or her sister. - What?
洛丽有一个妹妹 罗斯帕克
Lori has a sister. Rose Parker.
她从来没有跟我说过任何关于妹妹的事
She never said anything to me about a sister.
贝克斯菲尔德的侦探说他怀疑罗斯
The detective in Bakersfield said he suspected Rose
可能是杀害她父亲的幕后凶手
might be behind her father's death.
也许她比洛丽还疯狂
Maybe she's even crazier than Lori.
也许她就是新娘 这就是为什么
Maybe she's the bride. Maybe that's the reason
洛丽总能找到完美的不在场证明
why Lori always has a perfect alibi.
-伊恩 你来干嘛? -我能进来吗?
- Ian. What are you doing here? - Can I come in?
可以
Sure.
你来真是个惊喜
To what do I owe this pleasant surprise?
这不是社交拜访 洛丽
This isn't a social visit, Lori.
我只是想直截了当地问你
I just want to ask you point blank.
你到底在干什么?
What the hell have you been doing?
-抱歉 伊恩 我有点懵圈 -我认真的 别瞎扯了
- Sorry, Ian. I'm a bit lost. - Really. Cut the bull.
天哪 米亚是对的
God, Miya was right.
自从你重新出现后 一切都支离破碎了
Ever since you reappeared, things have been falling apart.
这正是你想要的 不是吗?
That is exactly what you wanted to happen, isn't it?
我已经跟警察
All right, I will tell you exactly
说的很清楚了
what I told the detective.
我不知道你在说什么
I have no idea what you're talking about.
所有警察都知道
All the cops here know that I have nothing
你的不幸都与我无关
to do with any of your misfortunes.
那你妹妹呢?
What about your sister?
-我妹妹 -叫罗斯 是吗?
- My sister. - Rose, is it?
就是你从未跟我提起过那个?
The one you never told me about?
她已经抛弃我们了 干嘛还要说
Yeah, well, why would I, since she abandoned us.
所以你承认 你有个妹妹是吧?
So you don't deny it. Hmm? You do have a sister?
她16岁时离家出走
She ran away when she was 16.
她离开这么久
She left me to take care of our mother
让我独自照顾母亲
after I'd already cared for them for so long.
所以 我很抱歉
So you know what? I am so sorry
我没告诉你关于她的事
that I neglected to tell you about her
从她离开的那天起
but I accepted the fact that I didn't have a sister
我就没有这么个妹妹了
anymore the day she left.
好吧 给我看看她的照片
Okay. Show me. Show me a photo of her.
被我烧了
I burned them.
-真的吗? -嗯
- Really? - Uh-huh.
我觉得你在说谎
I think you're lying.
没关系 我会找到她的
It's okay, 'cause I'm gonna find her.
无论如何我都会找到她
I'm gonna find her if that's the last thing I do.
-伊恩 -干嘛
- Ian. - What?
威胁我不是明智的选择
You should really watch your threatening tone with me.
我想警察会找你喝茶的
I think the police are gonna want to talk to you about this.
你疯了...
You are crazy. You are crazy.
我们必须结束这一切
We need to end this.
我很抱歉 我很抱歉
I'm sorry. I'm so sorry.
405高速路的车祸真糟糕
The 405 is officially my worst nightmare.
我有很多事要告诉你
I have so much to tell you.
伊恩今天早上去见洛丽了
Ian went and saw Lori this morning.
哇 发生了什么事?
Wow. What happened?
我还不知道 他没告诉我
I don't know yet. I haven't heard back.
好吧 有消息通知我
Okay. Well, keep me posted.
我9点15有事做 还有时间我们可以一起吃午饭
Okay. Well, I've got a 9:15, but maybe we could grab lunch.
你什么时候做的指甲?
When did you get those done?
前几天比较闲卡洛琳帮我做的
Oh, Caroline did them for me when we were slow
可爱不？
the other day. Aren't they cute?
-一朵玫瑰 -是的
- A rose. - Yeah.
她喜欢我的指甲
She likes my nails.
我在想
I was just thinking
我认识你有六个月了?
I've known you for, what, six months now?
为什么从来没听你提起过你的家庭?
How come I never hear you talk about your family?
父母和我不是很亲近
I don't know. Parents and I aren't exactly close.
你的兄弟姐妹呢?
How about your brothers and sisters?
我没有
I don't have any.
为什么突然对我家庭感兴趣 啥情况？
Why the sudden interest? What's all this about?
你对我了解这么多
You know so much about me
而我对你一无所知
and I don't know anything about you.
好吧 要我告诉你
Okay. Would you like me to tell you
我生活中的每一个细节吗?
every little detail of my life?
不 为什么你工作台总是放着玫瑰花?
No. Why do you always have a rose at your station?
是你的名字吗? 叫玫瑰吗?
Is that your name? Rose?
你是洛丽的妹妹吗?你是那个新娘吗?
Are you Lori's sister? Are you the bride?
哇 够了 我知道你现在有很多事情要做
Whoa. Stop. I know you've got a lot going on right now
但我已经听够了
but I think I've heard just about enough here.
我一直挺你
I mean, I've had your back through all of this
现在你又来怀疑我 为什么？
and now you're accusing me? Of what?
做那个疯女人的妹妹 跟踪你
Of being that crazy lady's sister following you around?
想杀了你? 不 我才不会 米亚
Of trying to kill you? No, I don't think so, Miya.
抱歉 我现在不想挺你了
You'll excuse me if I don't feel like having your back
听到没有
at this very moment, okay? Oh, and you know what?
9点15我不去了 告诉她你把我赶走了
Take my 9:15. Tell her that you chased me off
因为我是个穿着婚纱的疯狂杀手
because I'm some crazy killer in a wedding gown.
大家听到了吗 我疯了
Hear that, everybody? Whoo! I'm freakin' crazy.
真有你的 米亚
Come on, Miya!
-嘿 我之前打过电话给你 -对不起
- Hey. I tried you earlier. - I am sorry.
我在警察局
I was at the police station.
一切都好吗? 洛丽那边什么情况
Is everything okay? What happened with Lori?
我都不知道该怎么跟你说
I don't even know how to answer that.
她疯了 出乎我的意料
She's crazy, and I mean crazier than I thought.
这就是我去的原因 我只是想套话
That's why I was there. I was just trying to cover myself.
-她做了什么? -我们见面再说
- What did she do? - I'll explain when I see you.
你下班直接回家 好吗?
You're going home after work, right?
-好 伊恩… -怎么?
- Yeah. Ian... - Yeah?
把桑德拉认为是罗斯是不是不妥
Is it bad to think that Sandra is Rose?
这个节骨眼 谁都可能是
At this point, I'd believe anything.
不管是不是桑德拉 有一件事是肯定的
Whether it's Sandra or not, one thing is for sure.
洛丽肯定是幕后主使
Lori is definitely behind this.
所以你离她远点 好吗?
So you stay away from her, okay?
我一有空就去看你
I'll see you as soon as I can.
好吧 再见
Okay. Bye.
布伦特克利夫陵墓
Brentcliff Mausoleum.
嗨 你好 你们今天下午
Hi. Yeah, I was wondering, are you guys holding
有没有在那里举行特别活动？
and special events there this afternoon?
我查一下
Let me just check.
今天没有活动
No, the facility is empty today.
太棒了 谢谢你
Wonderful. Thank you.
她只会挑着挑那
She just picks and picks and picks.
-你妈妈控制欲太强了 -我不想
- Your mother is so controlling. - I don't want to have
-和你的对话 -我不喜欢她
- this conversation with you. - I don't like her.
我不想让你妈妈参加婚礼
I don't want your mom at the wedding.
你不能这么说
You can't say stuff like that.
就因为这样 我要取消婚礼
That's it. I'm calling it off!
我要取消了 我不能这样
I'm calling it off. I can't do this.
-什么? -这是最好的解决办法
- What? - It's for the best.
我没法让你高兴
I don't make you happy.
我都不知道怎么才能让你开心
I don't even know how to make you happy.
你怎么能这么说呢?你是我的一切
How could you say that? You're everything to me.
这就是问题所在 洛丽 我不能成为你的一切
That's the problem, Lori. I can't be everything for you.
你想让我被束缚在小空间里 没有其他生活
You want me in this small little box with no other life.
我不可能是那个人 我不是
I can't be that guy. I won't be.
我真的很抱歉 我很抱歉
I'm really sorry. I'm sorry.
不 不 你很困扰
No. No. You're confused.
因为你妈妈 你的工作
By your mother, by your job.
我知道你会做出正确的选择
No, you'll do the right thing. I know you will.
你知道我怎么知道的吗?
You know how I know?
因为你爱我 如果你不…
Because you love me, and if you don't...
我向你发誓 你会失去快乐
I swear to you, you'll never be happy again.
伊恩 你现在开心了吗?
Are you happy now, Ian?
紧急情况 联系人
嘿 你没事吧?
Hey. You okay?
没事
Yeah.
我还有些事情要做
Um, I have to follow up with something.
-你能搞定吗 -没问题
- You got this? - Yeah, sure.
我还有一个顾客要搞定
I just--I have one more customer to finish up
我可以帮你关门
and then I can close for you if you want.
谢谢
Thanks.
-卡洛琳? -你在这里干嘛?
- Caroline? - What are you doing here?
应该我问你吧
I should be asking you that.
我来看看洛丽怎么样了
I came by to check on Lori.
我想我能帮你 你知道吗?
I figured I could help you out, you know?
像我们说的那样 当场抓住她
Catch her in the act, like we talked about.
我又不傻 卡洛琳 或者我应该叫你罗斯
I'm not naive, Caroline, or should I say Rose?
-什么罗斯 -别担心
- Rose? - Don't worry.
我相信你能向警察解释清楚
I'm sure you can explain it all to the authorities.
米亚 我是想帮你
Miya, I was trying to help you.
你为什么不相信我?
Why don't you believe me?
为什么你在我订婚的时候
It all makes sense now, why you started
来我店里工作 这都解释得通了
working for me right when I got engaged.
这只是个巧合
That's just a coincidence.
把电话给我
Give me my phone.
等等!
Wait!
米亚 米亚 别跑
Miya. Miya, stop, please. Just stop.
-她是怎么进来的?-我不知道
- How did she get in? - I don't know.
估计是从楼上后门进来的
I guess the back door at the top of the stairs.
我们该怎么办?
What do we do?
计划照旧
We go ahead with the plan.
伊恩 弗格森
是伊恩 他让计划变得简单了
Ian. He just made this easier.
不 不 不 我们现在不能这么做
No. No, no. We can't do it now.
罗斯 你真的以为我会在快达到目的
Rose, do you really think I'm gonna run away from this
的时候选择放弃吗？
when I am so close to getting what I wanted?
你知道我不会的
You know me better than that.
你在干什么?
What are you doing?
他们会抓住我们 我们会暴露的
They'll catch us. They'll know it was us.
罗斯 我知道你很害怕
Rose, I know you're scared
但我会一如既往的
but I will protect you
保护你
like I always have
妈妈不会这样做
when Mom wouldn't
当警察来询问你火灾的情况时
when the police were coming to question you about the fire.
你不必逃跑 因为我替你打掩护
You didn't have to run away, because I covered for you.
这就是我们所做的
But that's us. That's what we do.
我们总是互相帮助
We are always there for each other.
这是我们和他们的较量 对吗
It's us against everyone else, right?
如果我们中有人受挫了
And if one of us gets hurt
还有另一个在 对吧?
the other one is always there, right?
是的
Yeah.
罗斯 他深深地伤害了我
And Rose, he hurt me real bad
所以你和我一起完成这件事 好吗?
so you and I are gonna finish this together, okay?
没有人会怀疑的
And no one is ever gonna suspect a thing.
你知道为什么吗?
Do you know why?
因为这是个完美的计划
Because it's a perfect plan.
如果我是伊恩 我也会想自杀的
If I were Ian, I'd want to kill myself too.
想想看 他失去了一切
I mean think about it. He's lost everything.
他的母亲去世了 他的兄弟瘫痪了
His mother is dead, his brother is broken
还有米亚 等我们去布伦特克利夫陵墓
and Miya--we will take care of Miya later
让伊恩为他所做的付出代价之后
after we go to the Brentcliff Mausoleum
再来收拾米亚
and make Ian pay for what he's done.
不 不 计划不是这样的
No, no, that wasn't the plan.
计划里没有杀人 只是为了吓唬他们
The plan wasn't to kill anyone. It was just to scare them.
你是说你杀了爸爸
Are you saying you have a conscience
之后开始有
about killing someone
-良心了? -那是个意外!
- after you killed our father? - That was an accident!
我只是想毁了他的家 就像他毁了我们家一样
I just wanted to destroy his home like he did to ours.
好吧 这很好
Okay. That's fine.
我们要确保米亚也出了事
We'll just make sure Miya also has an accident.
但是罗斯 我们要一起做这件事
But Rose, we're doing this together
否则我发誓 我再也不会保护你了
or I swear, I will never protect you again.
谢谢
Thanks.
我在布伦特克里夫陵墓发现了重要的东西
我马上到
拿着
Here.
我们走
Let's go.
停车 拜托 停车
Stop! Please! Stop!
拜托 我需要你的帮助 我受伤了 我需要用下电话
Please, I need your help. I've been hurt. I need a phone.
抱歉 我没有带电话
Oh, my. Sorry, I don't have a phone with me.
-要我送你去医院吗? -不 没时间了
- Can I take you to a hospital? - No, there's no time.
我需要你送我去布伦特克利夫陵墓
I need a ride to the Brentcliff Mausoleum.
-陵墓? -是的拜托
- The mausoleum? - Yes, please.
拜托 情况紧急 请开车 拜托
Please, it's an emergency. Please, drive. Please, please.
好吧 好吧
Okay. Okay.
米亚?
Miya?
米亚 是你吗?
Miya, is that you?
洛丽?
Lori?
洛丽?
Lori!
洛丽 等等
Lori, wait!
洛丽,米亚在哪儿?
Lori, where's Miya?
洛丽 停下
Lori, stop!
洛丽
Lori!
米亚在哪儿?
Where's Miya?
洛丽 你到底做了什么?
Lori what the hell did you do?
怎么回事?
What is going on?
你对米亚做了什么?
What have you done with Miya?
伊恩 她显然不在这里
She's not here, Ian, obviously.
只有你和我
It's just you and me.
哦 还有你可怜的母亲 真难过
Oh, and your poor mother over there. So sad.
我不管怎么回事
I don't know what this is about
-但如果你伤害了米亚 我... -闭嘴
- but if you have hurt Miya, I-- - Stop right there.
这就是我要你做的
That's right where I want you.
如果你在你深爱的母亲
You see, it'll be so much more dramatic
墓前自杀的话 那就太有剧情了
if you kill yourself in front of your beloved mother's crypt.
你会为杀了米亚而后悔
Of course you would have some remorse for killing Miya.
把她的尸体留在家里
You know, leaving her body behind at your house
这太草率了
that was just so sloppy.
拜托
Please.
洛丽 她和我们没有任何关系
Lori, she has nothing to do with us.
我们? 我们已经不存在了
Us? There is no us.
当你伤我心的那一刻起 你就做了选择
You took care of that when you broke my heart.
你现在害怕了吗?
Oh! Are you freaking out right now?
想到米亚躺在血泊里
Is the thought of Miya lying there
你会伤心吗
in a pool of her own blood making you sad?
很好 这应该会让你难过 我要的就是这个效果
Good! It should make you sad. I want you to be sad.
哪怕一分钟也好
At least for a minute.
拿着
Catch.
喝了它
Drink it.
她死定了 伊恩
She's as good as dead anyway, Ian.
照我说的做
Just do it.
这很简单的
Okay. This is simple.
要么喝了它
You can either drink that
要么我一枪打死你
or I will put a bullet in your heart.
你自己选
Your call.
别让我再开枪了
Don't make me shoot this thing again.
我也不知道会打到哪儿
There's no telling what part of you I might accidentally hit.
我的天 你能快点吗
Oh, my God. Would you just hurry and do it?
我还有其他事情要做
I have so many other things I could be doing right now.
-放了他 洛丽 -米亚!
- Let him go, Lori. - Miya!
警察正在路上 放下枪
The police are on their way. Drop the gun.
米亚 离开这里
Miya, get out of here.
罗斯
Rose!
干掉她
Cut her!
快点
Do it!
你从没想过要伤害任何人 是吗 罗斯?
You never meant to hurt anyone, did you, Rose?
烧死你父亲的那场大火是个意外
The fire that killed your father was an accident
洛丽一直在用它来威胁你
and Lori's been using it against you this whole time.
-罗斯 别听她的 -洛丽 把枪放下
- Rose, do not listen to her. - Lori, put the gun down.
听着 你逃不掉的
Look, you can't get away with this.
杀了她
Kill her!
别听你姐姐的话 她决定不了你
Don't listen to your sister. She does not control you.
快点 罗斯 否则
Do it, Rose, or so help me God
我会让你为你所做的事付出代价
I will make you burn for what you did.
罗斯
Rose!
你个臭婊子
You bitch!
伊恩 伊恩 哦 宝贝
Ian. Ian. Oh, baby. Oh.
-我很好 -你会没事的
- I'm okay. - You're gonna be okay.
-我爱你 -我也爱你
- Oh, I love you. - I love you too.
现在只有你和我了
So, you know, it's you and me forever now.
我等不及要和你共度余生了
I can't wait to spend the rest of my life with you.
-我也是 -别再这么戏剧了
- Me too. - With a little less drama.
-那太好了 -我爱你
- That would be nice. - I love you.
我也爱你
I love you too.
要不？
So what do you say?
我们去酒吧吧?
Should we hit the pub?
-好 就这么办 -什么?不行
- Yeah, let's do it. - What? No.
接的好
Great catch!